KISAH PARA RASUL 8:1b INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PENGEJARAN TERHADAP JEMAAH SANG DIURAPI DI YERUSALEM

KISAH PARA RASUL 8:1b YUNANI

Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων

Egeneto (telah terjadi) de (lalu) en (di) ekeinē (datif itu feminin) tē (datif yang feminin) hēmera (datif hari feminin) diōgmos (pengejaran maskulin) megas (besar maskulin) epi (atas) tēn (akusatif itu feminin) ekklēsian (akusatif jemaah feminin) tēn (akusatif yang feminin) en (di) Hierosolumois (datif Yerusalem-Yerusalem netral) pantes (semua-semua maskulin) de (lalu) diesparēsan (mereka telah tertebar) kata (seturut) tas (akusatif itu-itu feminin) khōras (akusatif daerah-daerah feminin) tēs (genitif itu feminin) Ioudaias (genitif Yudea feminin) kai (dan) Samareias (genitif Samaria feminin) plēn (kecuali) tōn (genitif itu-itu maskulin) apostolōn (genitif para utusan maskulin)

Lalu telah terjadi di hari yang itu pengejaran yang besar atas jemaah itu yang di Yerusalem-Yerusalem. Lalu mereka semua telah tertebar seturut itu-itu daerah-daerah Yudea dan Samaria itu, kecuali para utusan itu-itu.