KISAH PARA RASUL 8:22 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PETRUS MENEGUR SIMON MANTAN PENYIHIR SAMARIA

KISAH PARA RASUL 8:22 YUNANI

μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης καὶ δεήθητι τοῦ Κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου

metanoēson (kau telah bertobatlah) oun (maka) apo (dari) tēs (genitif yang feminin) kakias (genitif keburukan feminin) sou (genitif kau) tautēs (genitif ini feminin) kai (dan) deēthēti (telah dimohonkanlah kau) tou (genitif sang maskulin) Kuriou (genitif Tuan maskulin) ei (kalau) ara (jadi) afethēsetai (akan dibiarkan/diampuni) soi (datif kau) hē (itu feminin) epinoia (niat feminin) tēs (genitif itu feminin) kardias (genitif hati feminin) sou (genitif kau)

[Petrus berbicara pada Simon] "Maka kau telah bertobatlah dari keburukan kau yang ini dan telah dimohonkan kaulah (kepada) Sang Tuan, kalau jadi, itu niat itu hati kau akan diampuni pada kau;"