KISAH PARA RASUL 8:27 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

FILIPUS DAN SIDA DARI NEGERI ETIOPIA

KISAH PARA RASUL 8:27 YUNANI

καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ

kai (dan) anastas (maskulin yang telah bangkit) eporeuthē (dia telah terberangkatkan) kai (dan) idou (kau telah lihatlah) anēr (pria maskulin) Aithiops (Etiopia maskulin) eunoukhos (sida maskulin) dunastēs (penguasa maskulin) Kandakēs (genitif Kandake feminin) basilissēs (genitif ratu feminin) Aithiopōn (genitif para orang Etiopia maskulin) hos (yang maskulin) ēn (ada) epi (atas) pasēs (genitif semua feminin) tēs (genitif itu feminin) gazēs (genitif gana feminin) autēs (genitif dia feminin) hos (yang maskulin) elēluthei (telah datang) proskunēsōn (maskulin yang akan sujud) eis (ke) Ierousalēm (akusatif Yerusalem feminin)

Dan yang mana telah bangkit, dia (Filipus) telah terberangkatkan. Dan kamu telah lihatlah, pria Etiopia, sida, penguasa (milik) Kandake ratu para orang Etiopia, yang ada atas itu gana dia (Kandake), yang telah datang ke Yerusalem, yang mana akan sujud.