KISAH PARA RASUL 8:39 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

FILIPUS DAN SIDA DARI NEGERI ETIOPIA

KISAH PARA RASUL 8:39 YUNANI

ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων

hote (tatkala) de (lalu) anebēsan (mereka telah naik) ek (dari) tou (genitif itu netral) hudatos (genitif air netral) Pneuma (Roh netral) Kuriou (genitif Tuan maskulin) hērpasen (telah merampas) ton (akusatif itu maskulin) Filippon (akusatif Filipus maskulin) kai (dan) ouk (tak) eiden (telah melihat) auton (akusatif dia maskulin) ouketi (tidak lagi) ho (itu maskulin) eunoukhos (sida maskulin) eporeueto (dia berangkat/menempuh) gar (sebab) tēn (akusatif itu feminin) hodon (akusatif jalan feminin) autou (genitif dia maskulin) khariōn (maskulin yang bergirang)

Lalu tatkala mereka telah naik dari air itu, Roh Tuan telah merampas Filipus itu. Dan, tak, sida itu tidak telah melihat dia (Filipus) lagi, sebab dia (sida) yang bergirang menempuh itu jalan dia (sida).