KISAH PARA RASUL 9:17 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

SAULUS BERTOBAT

KISAH PARA RASUL 9:17 YUNANI

Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν Σαοὺλ ἀδελφέ ὁ Κύριος ἀπέσταλκέν με Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγίου

Apēlthen (telah bertolak) de (lalu) Hananias (Ananias maskulin) kai (dan) eisēlthen (telah masuk) eis (ke) tēn (akusatif itu feminin) oikian (akusatif rumah feminin) kai (dan) epitheis (maskulin yang telah meletakkan) ep’ (pada) auton (akusatif dia maskulin) tas (akusatif itu-itu feminin) kheiras (akusatif tangan-tangan feminin) eipen (dia telah berbicara) Saoul (vokatif Saul maskulin) adelfe (vokatif saudara maskulin) ho (sang maskulin) Kurios (Tuan maskulin) apestalken (telah mengutus) me (akusatif aku) Iēsous (Yesus maskulin) ho (yang maskulin) oftheis (maskulin yang telah terlihat) soi (datif kau) en (di) tē (datif itu feminin) hodō (datif jalan feminin) hē (datif yang feminin) ērkhou (kau datang) hopōs (agar) anablepsēs (kau telah celik) kai (dan) plēsthēs (kau telah disarati) Pneumatos (genitif Roh netral) Hagiou (genitif kudus netral)

Lalu Ananias telah bertolak dan telah masuk ke rumah itu. Dan yang mana telah meletakkan pada dia (Saulus) tangan-tangan itu-itu, dia (Ananias) telah berbicara: "Saul, saudara. Sang Tuan telah mengutus aku, Yesus yang telah terlihat kepada kamu di jalan itu, pada yang mana kamu datang, agar kamu telah celik dan telah disarati Roh Kudus."