KISAH PARA RASUL 9:31 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

JEMAAH-JEMAAH DI YUDEA, GALILEA DAN SAMARIA DALAM DAMAI

KISAH PARA RASUL 9:31 YUNANI

Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνετο

Hē (itu feminin) men (memang) oun (maka) ekklēsia (jemaah feminin) kath’ (seturut) holēs (genitif seluruh feminin) tēs (genitif itu feminin) Ioudaias (genitif Yudea feminin) kai (dan) Galilaias (genitif Galilea feminin) kai (dan) Samareias (genitif Samaria feminin) eikhen (punya) eirēnēn (akusatif damai feminin) oikodomoumenē (feminin yang dibangun) kai (dan) poreuomenē (feminin yang berangkat) tō (datif itu maskulin) fobō (datif ketakutan maskulin) tou (genitif sang maskulin) Kuriou (genitif Tuan maskulin) kai (dan) tē (datif itu feminin) paraklēsei (datif penghiburan feminin) tou (genitif sang netral) Hagiou (genitif kudus netral) Pneumatos (genitif Roh netral) eplēthuneto (itu bertambah)

Maka itu jemaah seturut itu Yudea dan Galilea dan Samaria memang punya damai, yang mana dibangun dan berangkat pada itu ketakutan (akan) Sang Tuan. Dan pada itu penghiburan Sang Roh Kudus, itu bertambah.