KISAH PARA RASUL 9:36 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PETRUS MEMBANGKITKAN DORKAS DI YOPE

KISAH PARA RASUL 9:36 YUNANI

Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει

En (di) Ioppē (datif Yope feminin) de (lalu) tis (seorang feminin) ēn (ada) mathētria (murid feminin) onomati (datif nama netral) Tabitha (Tabita feminin) hē (yang feminin) diermēneuomenē (feminin yang ditafsirkan) legetai (dikatakan) Dorkas (Dorkas feminin) hautē (ini feminin) ēn (adalah) plērēs (penuh feminin) ergōn (genitif pekerjaan-pekerjaan netral) agathōn (genitif baik-baik netral) kai (dan) eleēmosunōn (genitif amal-amal feminin) hōn (genitif yang-yang feminin) epoiei (dia perbuat)

Di Yope ada seorang murid, Tabita pada nama, yang ditafsirkan dikatakan: Dorkas. Ini adalah penuh pekerjaan-pekerjaan yang baik dan amal-amal yang dia (Dorkas) perbuat.