KISAH PARA RASUL 9:37 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PETRUS MEMBANGKITKAN DORKAS DI YOPE

KISAH PARA RASUL 9:37 YUNANI

ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν λούσαντες δὲ ἔθηκαν ‹αὐτὴν› ἐν ὑπερῴῳ

egeneto (itu telah menjadikan) de (lalu) en (di) tais (datif yang-yang feminin) hēmerais (datif hari-hari feminin) ekeinais (datif itu-itu feminin) asthenēsasan (akusatif feminin yang telah melemah) autēn (akusatif dia feminin) apothanein (untuk telah mati) lousantes (maskulin yang-yang telah memandikan) de (lalu) ethēkan (mereka telah menaruh) ‹autēn› (akusatif dia feminin) en (di) huperōō (datif ruangan atas netral)

Lalu itu telah menjadikan dia (Dorkas) yang telah melemah untuk telah mati di hari-hari yang itu-itu. Lalu yang mana telah memandikan, mereka telah menaruh ‹dia (Dorkas)› di ruangan atas.