KISAH PARA RASUL 9:40 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PETRUS MEMBANGKITKAN DORKAS DI YOPE

KISAH PARA RASUL 9:40 YUNANI

ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν Ταβιθά ἀνάστηθι ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν

ekbalōn (maskulin yang telah mengeluarkan) de (lalu) exō (ke luar) pantas (akusatif semua-semua maskulin) ho (itu maskulin) Petros (Petrus maskulin) kai (dan) theis (maskulin yang telah menaruh) ta (akusatif itu-itu netral) gonata (akusatif lutut-lutut netral) prosēuxato (dia telah berdoa) kai (dan) epistrepsas (maskulin yang telah berbalik-balik) pros (kepada) to (akusatif itu netral) sōma (akusatif tubuh netral) eipen (dia telah berbicara) Tabitha (vokatif Tabita feminin) anastēthi (kau telah bangkitlah) hē (itu feminin) de (lalu) ēnoixen (dia telah membuka) tous (akusatif itu-itu maskulin) ofthalmous (akusatif mata-mata maskulin) autēs (genitif dia feminin) kai (dan) idousa (feminin yang telah melihat) ton (akusatif itu maskulin) Petron (akusatif Petrus maskulin) anekathisen (dia telah berselonjor)

Lalu yang mana Petrus itu telah mengeluarkan semua ke luar dan telah menaruh lutut-lutut itu-itu, dia (Petrus) telah berdoa. Dan yang mana telah berbalik-balik ke tubuh itu, dia (Petrus) telah berbicara: "Tabita, kamu telah bangkitlah." Lalu dia (Dorkas) itu telah membuka itu-itu mata-mata dia (Dorkas), dan yang mana telah melihat Petrus itu, dia (Dorkas) telah berselonjor.