KISAH PARA RASUL 9:5 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

SAULUS BERTOBAT

KISAH PARA RASUL 9:5 YUNANI

εἶπεν δέ Τίς εἶ Κύριε ὁ δέ Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις {σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν} {τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπε Κύριε τί με θέλεις ποιῆσαι}

eipen (dia telah berbicara) de (lalu) Tis (siapa maskulin) ei (kau adalah) Kurie (vokatif Tuan maskulin) ho (itu maskulin) de (lalu) Egō (aku) eimi (aku adalah) Iēsous (Yesus maskulin) hon (akusatif yang maskulin) su (kau) diōkeis (kau kejar) {sklēron (keras netral) soi (datif kau) pros (pada) kentra (akusatif penjolok-penjolok netral) laktizein (untuk menendang)} {tremōn (maskulin yang menggeletar) te (lalu) kai (dan) thambōn (maskulin yang tungkap) eipe (dia telah berbicara) Kurie (vokatif Tuan maskulin) ti (akusatif apa netral) me (akusatif aku) theleis (kau condong) poiēsai (untuk telah berbuat)}

Lalu dia (Saulus) telah berbicara: "Engkau adalah siapa, Tuan?" Lalu: "Aku adalah Yesus itu yang kau kejar. {Keras bagi kau untuk menendang pada penjolok-penjolok?}" {Lalu yang mana telah menggeletar dan tungkap, dia (Saulus) telah berbicara: "Tuan, engkau condong saya untuk telah berbuat apa?"}