KISAH PARA RASUL 10:41 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PETRUS DAN KORNELIUS

KISAH PARA RASUL 10:41 YUNANI

οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἡμῖν οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

ou (tidak) panti (datif semua maskulin) tō (datif itu maskulin) laō (datif umat maskulin) alla (tetapi) martusin (datif para saksi maskulin) tois (datif itu-itu maskulin) prokekheirotonēmenois (datif maskulin yang-yang telah sebelumnya diacungi) hupo (di bawah/oleh) tou (genitif sang maskulin) Theou (genitif Tuhan maskulin) hēmin (datif kami) hoitines (yang-yang maskulin) sunefagomen (kami telah makan bersama) kai (dan) sunepiomen (kami telah minum bersama) autō (datif dia maskulin) meta (dengan) to (akusatif yang netral) anastēnai (pada telah bangkit) auton (akusatif dia maskulin) ek (dari) nekrōn (genitif fani-fani maskulin)

[Petrus berbicara pada hadirin di rumah Kornelius] "tidak kepada semua umat itu, tetapi kepada para saksi itu-itu yang telah sebelumnya diacungi oleh Sang Tuhan, kepada kami, yang mana kami telah makan bersama dan telah minum bersama dia, dengan yang mana pada telah bangkit dia dari para fani."