KISAH PARA RASUL 11:28 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

BARNABAS DAN SAULUS DI ANTIOKHIA

KISAH PARA RASUL 11:28 YUNANI

ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ Πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου

anastas (maskulin yang telah bangkit) de (lalu) heis (satu maskulin) ex (dari) autōn (genitif mereka maskulin) onomati (datif nama netral) Hagabos (Agabus maskulin) esēmanen (dia telah menandakan) dia (lewat) tou (genitif sang netral) Pneumatos (genitif Roh netral) limon (akusatif kelaparan feminin) megalēn (akusatif besar feminin) mellein (pada menjelang) esesthai (untuk akan ada) ef’ (atas) holēn (akusatif seluruh feminin) tēn (akusatif itu feminin) oikoumenēn (akusatif zamin feminin) hētis (yang feminin) egeneto (telah terjadi) epi (atas) Klaudiou (genitif Klaudius maskulin)

Lalu yang mana telah bangkit, satu dari mereka, pada nama: Agabus, lewat Sang Roh, telah menandakan kelaparan yang besar pada menjelang untuk akan ada atas seluruh zamin itu, yang telah terjadi atas (hari-hari) Klaudius.