KISAH PARA RASUL 12:20 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

HERODES AGRIPA I MATI

KISAH PARA RASUL 12:20 YUNANI

Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς

Ēn (dia adalah) de (lalu) thumomakhon (maskulin yang mengamuk) Turiois (datif para orang Tirus maskulin) kai (dan) Sidōniois (datif para orang Sidon maskulin) homothumadon (seia) de (lalu) parēsan (mereka hadir) pros (kepada) auton (akusatif dia maskulin) kai (dan) peisantes (maskulin yang-yang telah meyakinkan) Blaston (akusatif Blastus maskulin) ton (akusatif yang maskulin) epi (atas) tou (genitif itu maskulin) koitōnos (genitif kacapuri maskulin) tou (genitif sang maskulin) basileōs (genitif raja maskulin) ētounto (mereka meminta) eirēnēn (akusatif damai feminin) dia (lewat) to (akusatif yang netral) trefesthai (pada ditunjang) autōn (genitif mereka maskulin) tēn (akusatif itu feminin) khōran (akusatif daerah feminin) apo (dari) tēs (genitif itu feminin) basilikēs (genitif sultani feminin)

Lalu dia (Herodes Agripa I) adalah yang mengamuk kepada para orang Tirus dan para orang Sidon. Lalu, seia, mereka hadir kepada dia (Herodes Agripa I). Dan yang mana telah meyakinkan Blatus yang atas itu kacapuri sang raja, mereka meminta damai, lewat yang mana itu daerah mereka pada ditunjang dari yang sultani itu.