KISAH PARA RASUL 12:23 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

HERODES AGRIPA I MATI

KISAH PARA RASUL 12:23 YUNANI

παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ Θεῷ καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν

parakhrēma (seketika) de (lalu) epataxen (telah menghantam) auton (akusatif dia maskulin) aggelos (pengabar maskulin) Kuriou (genitif Tuan maskulin) anth’ (menggantikan) hōn (genitif yang-yang netral) ouk (tidak) edōken (dia telah memberikan) tēn (akusatif itu feminin) doxan (akusatif kemuliaan feminin) tō (datif sang maskulin) Theō (datif Tuhan maskulin) kai (dan) genomenos (maskulin yang telah menjadi) skōlēkobrōtos (dilahap belatung maskulin) exepsuxen (dia telah pegat nyawa)

Lalu seketika pengabar Tuan telah menghantam dia (Herodes Agripa I) menggantikan (itu-itu) yang dia (Herodes Agripa I) tidak telah memberikan kemuliaan kepada Sang Tuhan; dan dia (Herodes Agripa I) telah pegat nyawa, yang mana telah menjadi yang dilahap belatung.