KISAH PARA RASUL 13:14 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

KE ANTIOKHIA DI PISIDIA

KISAH PARA RASUL 13:14 YUNANI

Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν

Autoi (mereka maskulin) de (lalu) dielthontes (maskulin yang-yang telah tembus) apo (dari) tēs (genitif itu feminin) Pergēs (genitif Perga feminin) paregenonto (mereka telah mara) eis (ke) Antiokheian (akusatif Antiokhia feminin) tēn (akusatif itu feminin) Pisidian (akusatif Pisidia feminin) kai (dan) eiselthontes (maskulin yang-yang telah masuk) eis (ke) tēn (akusatif itu feminin) sunagōgēn (akusatif perkumpulan feminin) tē (datif itu feminin) hēmera (datif hari feminin) tōn (genitif itu-itu netral) sabbatōn (genitif sabat-sabat/perhentian-perhentian netral) ekathisan (mereka telah duduk)

Lalu mereka, yang mana telah tembus dari Perga itu, telah mara ke Antiokhia Pisidia itu. Dan yang mana telah masuk ke perkumpulan itu pada itu hari perhentian-perhentian itu-itu, mereka telah duduk.