KISAH PARA RASUL 13:15 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DI ANTIOKHIA DI PISIDIA

KISAH PARA RASUL 13:15 YUNANI

μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες Ἄνδρες ἀδελφοί εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν λέγετε

meta (dengan) de (lalu) tēn (akusatif itu feminin) anagnōsin (akusatif pembacaan feminin) tou (genitif itu maskulin) nomou (genitif arahan maskulin) kai (dan) tōn (genitif itu-itu maskulin) profētōn (genitif para nabi maskulin) apesteilan (mereka telah mengutus) hoi (itu-itu maskulin) arkhisunagōgoi (para penghulu perkumpulan maskulin) pros (kepada) autous (akusatif mereka maskulin) legontes (maskulin yang-yang berkata) Andres (vokatif para pria/bung-bung maskulin) adelfoi (vokatif para saudara maskulin) ei (kalau) tis (suatu maskulin) estin (ada) en (di) humin (datif kalian) logos (kata/firman maskulin) paraklēseōs (genitif penghiburan feminin) pros (kepada) ton (akusatif itu maskulin) laon (akusatif umat maskulin) legete (kalian katakanlah)

Lalu dengan itu pembacaan arahan itu dan para nabi itu-itu, para penghulu perkumpulan itu-itu telah mengutus kepada mereka, yang mana berkata: "Bung-bung, para saudara, kalau ada di kalian suatu firman penghiburan kepada umat itu, kalian katakanlah."