KISAH PARA RASUL 13:22 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DI ANTIOKHIA DI PISIDIA

KISAH PARA RASUL 13:22 YUNANI

καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου

kai (dan) metastēsas (maskulin yang telah mengalih) auton (akusatif dia maskulin) ēgeiren (Dia telah membangunkan) ton (akusatif itu maskulin) Dauid (akusatif Daud maskulin) autois (datif mereka maskulin) eis (sebagai) basilea (akusatif raja maskulin) hō (datif yang maskulin) kai (dan) eipen (Dia telah berbicara) marturēsas (maskulin yang telah bersaksi) Heuron (Aku telah mendapati) Dauid (akusatif Daud maskulin) ton (akusatif yang maskulin) tou (genitif itu maskulin) Iessai (genitif Isai maskulin) andra (akusatif pria maskulin) kata (seturut) tēn (akusatif itu feminin) kardian (akusatif hati feminin) mou (genitif Aku) hos (yang maskulin) poiēsei (akan berbuat) panta (akusatif semua-semua netral) ta (akusatif itu-itu netral) thelēmata (akusatif kecondongan-kecondongan netral) mou (genitif Aku)

[Paulus berbicara pada perkumpulan itu] "Dan yang mana telah mengalih dia, Dia telah membangunkan Daud bagi mereka sebagai raja, dan terkait yang mana Dia telah berbicara, yang mana telah bersaksi: Aku telah mendapati Daud yang Isai itu, pria seturut itu hati Aku, yang akan berbuat semua itu-itu kecondongan-kecondongan Aku."