KISAH PARA RASUL 13:25 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DI ANTIOKHIA DI PISIDIA

KISAH PARA RASUL 13:25 YUNANI

ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι

hōs (seperti) de (lalu) eplērou (memenuhi) Iōannēs (Yohanes maskulin) ton (akusatif itu maskulin) dromon (akusatif trek maskulin) elegen (dia berkata) Ti (akusatif apa netral) eme (akusatif aku) huponoeite (kalian kira) einai (pada adalah) ouk (tidak/bukan) eimi (aku adalah) egō (aku) all’ (tetapi) idou (kau telah lihatlah) erkhetai (dia datang) met’ (dengan) eme (akusatif aku) hou (genitif yang maskulin) ouk (tidak) eimi (aku adalah) axios (sesuai maskulin) to (akusatif itu netral) hupodēma (akusatif kasut netral) tōn (genitif itu-itu maskulin) podōn (genitif kaki-kaki maskulin) lusai (untuk telah mencuraikan)

[Paulus berbicara pada perkumpulan itu] "Lalu seperti Yohanes memenuhi 'trek' itu, dia berkata: Kalian kira pada adalah apa aku? Bukan adalah aku. Tetapi, kamu telah lihatlah, dia datang dengan aku, (dari) yang mana aku tidak adalah sesuai untuk telah mencuraikan itu kasut kaki-kaki itu-itu."