KISAH PARA RASUL 13:41 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DI ANTIOKHIA DI PISIDIA

KISAH PARA RASUL 13:41 YUNANI

Ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν

Idete (kalian telah lihatlah) hoi (vokatif itu-itu maskulin) katafronētai (vokatif para pengabai maskulin) kai (dan) thaumasate (kalian telah mengheranlah) kai (dan) afanisthēte (kalian telah terlenyapkanlah) hoti (bahwa) ergon (akusatif pekerjaan netral) ergazomai (Aku mengerjakan) egō (Aku) en (di) tais (datif itu-itu feminin) hēmerais (datif hari-hari feminin) humōn (genitif kalian) ergon (akusatif pekerjaan netral) ho (akusatif yang netral) ou (tak) mē (tidak) pisteusēte (telah kalian percayai) ean (jika) tis (seorang maskulin) ekdiēgētai (memerinci) humin (datif kalian)

[Paulus mengutip firman Tuhan kepada perkumpulan itu] "Kalian telah lihatlah, para pengabai itu-itu, dan kalian telah mengheranlah dan telah terlenyapkanlah, bahwa Aku mengerjakan pekerjaan di itu-itu hari-hari kalian, pekerjaan yang, tak, tidak telah kalian percayai jika seorang memerinci kepada kalian."