KISAH PARA RASUL 13:43 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DI ANTIOKHIA DI PISIDIA

KISAH PARA RASUL 13:43 YUNANI

λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ

lutheisēs (genitif feminin yang telah dicuraikan) de (lalu) tēs (genitif itu feminin) sunagōgēs (genitif perkumpulan feminin) ēkolouthēsan (mereka telah mengikut) polloi (banyak-banyak maskulin) tōn (genitif itu-itu maskulin) Ioudaiōn (genitif Yahudi-Yahudi maskulin) kai (dan) tōn (genitif itu-itu maskulin) sebomenōn (genitif maskulin yang-yang menyembah) prosēlutōn (genitif para penganut maskulin) tō (datif itu maskulin) Paulō (datif Paulus maskulin) kai (dan) tō (datif itu maskulin) Barnaba (datif Barnabas maskulin) hoitines (yang-yang maskulin) proslalountes (maskulin yang-yang mengomong) autois (datif mereka maskulin) epeithon (mereka meyakinkan) autous (akusatif mereka maskulin) prosmenein (untuk tetap) tē (datif itu feminin) khariti (datif perkenan feminin) tou (genitif sang maskulin) Theou (genitif Tuhan maskulin)

Lalu yang mana perkumpulan itu telah dicuraikan, banyak Yahudi itu-itu dan para penganut itu-itu yang menyembah telah mengikut pada Paulus itu dan Barnabas itu; yang mana mengomong pada mereka, mereka meyakinkan mereka untuk tetap pada itu perkenan Sang Tuhan.