KISAH PARA RASUL 13:46 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DI ANTIOKHIA DI PISIDIA

KISAH PARA RASUL 13:46 YUNANI

παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη

parrēsiasamenoi (maskulin yang-yang telah waleh) te (lalu) ho (itu maskulin) Paulos (Paulus maskulin) kai (dan) ho (itu maskulin) Barnabas (Barnabas maskulin) eipan (mereka telah berbicara) Humin (datif kalian) ēn (itu adalah) anagkaion (urgen netral) prōton (dahulu) lalēthēnai (untuk telah dituturkan) ton (akusatif itu maskulin) logon (akusatif kata/firman maskulin) tou (genitif sang maskulin) Theou (genitif Tuhan maskulin) epeidē (atas lalu) apōtheisthe (kalian mengemohi) auton (akusatif itu maskulin) kai (dan) ouk (tidak) axious (akusatif sesuai-sesuai maskulin) krinete (kalian menghakimi) heautous (akusatif diri-diri maskulin) tēs (genitif itu feminin) aiōniou (genitif kekal feminin) zōēs (genitif hayat feminin) idou (kau telah lihatlah) strefometha (kami berbalik) eis (ke) ta (akusatif itu-itu netral) ethnē (akusatif bangsa-bangsa netral)

Lalu yang mana telah waleh, Paulus itu dan Barnabas itu telah berbicara: "Kepada kalian itu adalah urgen untuk itu firman Sang Tuhan telah dituturkan dahulu. Lalu atas kalian mengemohi itu dan kalian menghakimi diri-diri tidak sesuai-sesuai hayat yang kekal itu, kau telah lihatlah, kami berbalik ke bangsa-bangsa itu-itu."