KISAH PARA RASUL 13:48 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DI ANTIOKHIA DI PISIDIA

KISAH PARA RASUL 13:48 YUNANI

ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον

akouonta (netral yang-yang mendengar) de (lalu) ta (itu-itu netral) ethnē (bangsa-bangsa netral) ekhairon (mereka bergirang) kai (dan) edoxazon (mereka memuliakan) ton (akusatif itu maskulin) logon (akusatif kata/firman maskulin) tou (genitif sang maskulin) Kuriou (genitif Tuan maskulin) kai (dan) episteusan (mereka telah percaya) hosoi (kian-kian maskulin) ēsan (mereka adalah) tetagmenoi (maskulin yang-yang telah diparipurnakan) eis (ke) zōēn (akusatif hayat feminin) aiōnion (akusatif kekal feminin)

Lalu yang mana mendengar, bangsa-bangsa itu-itu bergirang dan memuliakan itu firman Sang Tuan; dan kian-kian adalah yang telah diparipurnakan ke hayat yang kekal telah percaya.