DI LISTRA
KISAH PARA RASUL 14:17 YUNANI
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν
kaitoi (kendati) ouk (tidak) amarturon (akusatif takbersaksi maskulin) hauton (akusatif diri Dia maskulin) afēken (Dia telah membiarkan) agathourgōn (maskulin yang mengerjakan kebaikan) ouranothen (dari langit) humin (datif kalian) huetous (akusatif hujan-hujan maskulin) didous (maskulin yang memberikan) kai (dan) kairous (akusatif waktu-waktu maskulin) karpoforous (akusatif produktif-produktif maskulin) empiplōn (maskulin yang melimpahi) trofēs (genitif penunjang feminin) kai (dan) eufrosunēs (genitif kegembiraan feminin) tas (akusatif itu-itu feminin) kardias (akusatif hati-hati feminin) humōn (genitif kalian)
[Paulus dan Barnabas berkata pada himpunan-himpunan Listra itu] "Kendati Dia tidak telah membiarkan diri Dia takbersaksi, yang mana mengerjakan kebaikan, yang mana memberikan hujan-hujan dari langit dan waktu-waktu yang produktif bagi kalian, yang mana melimpahi itu-itu hati-hati kalian (dengan) penunjang dan kegembiraan!"
Komentar
Posting Komentar