KISAH PARA RASUL 14:22 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

KEMBALI KE ANTIOKHIA. DI LISTRA DAN IKONIUM

KISAH PARA RASUL 14:22 YUNANI

ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ

epistērizontes (maskulin yang-yang memperkukuh) tas (akusatif itu-itu feminin) psukhas (akusatif jiwa-jiwa feminin) tōn (genitif itu-itu maskulin) mathētōn (genitif para murid maskulin) parakalountes (maskulin yang-yang menganjurkan) emmenein (untuk persisten) tē (datif itu feminin) pistei (datif iman feminin) kai (dan) hoti (bahwa) dia (lewat) pollōn (genitif banyak-banyak feminin) thlipseōn (genitif kesesakan-kesesakan feminin) dei (itu mengharuskan) hēmas (akusatif kita) eiselthein (untuk telah masuk) eis (ke) tēn (akusatif itu feminin) basileian (akusatif kerajaan feminin) tou (genitif sang maskulin) Theou (genitif Tuhan maskulin)

Yang mana memperkukuh itu-itu jiwa-jiwa para murid itu-itu, yang mana menganjurkan untuk persisten pada iman itu, dan bahwa itu mengharuskan kita untuk telah masuk ke itu kerajaan Sang Tuhan lewat banyak kesesakan.