KISAH PARA RASUL 14:27 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

KEMBALI DI ANTIOKHIA

KISAH PARA RASUL 14:27 YUNANI

Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως

Paragenomenoi (maskulin yang-yang telah mara) de (lalu) kai (dan) sunagagontes (maskulin yang-yang telah mengumpulkan) tēn (akusatif itu feminin) ekklēsian (akusatif jemaah feminin) anēggellon (mereka memaparkan) hosa (akusatif kian-kian netral) epoiēsen (telah perbuat) ho (sang maskulin) Theos (Tuhan maskulin) met’ (dengan) autōn (genitif mereka maskulin) kai (dan) hoti (bahwa) ēnoixen (Dia telah membuka) tois (datif itu-itu netral) ethnesin (datif bangsa-bangsa netral) thuran (akusatif pintu feminin) pisteōs (genitif iman feminin)

Lalu yang mana telah mara dan telah mengumpulkan jemaah itu, mereka memaparkan kian-kian telah Sang Tuhan perbuat dengan mereka dan bahwa Dia telah membuka pintu iman bagi bangsa-bangsa itu-itu.