KISAH PARA RASUL 15:29 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

SURAT JAWABAN DARI YERUSALEM KEPADA ANTIOKHIA

KISAH PARA RASUL 15:29 YUNANI

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε Ἔρρωσθε

apekhesthai (pada menjaraki) eidōlothutōn (genitif sesajen-sesajen netral) kai (dan) haimatos (genitif darah netral) kai (dan) pniktōn (genitif dicekik-dicekik netral) kai (dan) porneias (genitif zina feminin) ex (dari) hōn (genitif ini-ini netral) diatērountes (maskulin yang-yang menahan) heautous (akusatif diri-diri maskulin) eu (tayib) praxete (kalian akan melakukan) Errōsthe (kalian telah tersentosakanlah)

[Isi surat] "pada menjaraki sesajen-sesajen dan darah dan (itu-itu) yang dicekik dan zina. Yang mana menahan diri-diri dari ini-ini, kalian akan melakukan tayib. Kalian telah tersentosakanlah."