KISAH PARA RASUL 15:36 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PERSELISIHAN ANTARA PAULUS DAN BARNABAS SEPUTAR MARKUS

KISAH PARA RASUL 15:36 YUNANI

Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρνάβαν Παῦλος Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου πῶς ἔχουσιν

Meta (dengan) de (lalu) tinas (akusatif beberapa feminin) hēmeras (akusatif hari-hari feminin) eipen (telah berbicara) pros (pada) Barnaban (akusatif Barnabas maskulin) Paulos (Paulus maskulin) Epistrepsantes (maskulin yang-yang telah berbalik-balik) dē (dus) episkepsōmetha (kita telah menjenguk) tous (akusatif itu-itu maskulin) adelfous (akusatif para saudara maskulin) kata (seturut) polin (akusatif kota feminin) pasan (akusatif semua feminin) en (di) hais (datif yang-yang feminin) katēggeilamen (kita telah mewartakan) ton (akusatif itu maskulin) logon (akusatif kata/firman maskulin) tou (genitif sang maskulin) Kuriou (genitif Tuan maskulin) pōs (bagaimana) ekhousin (mereka punya)

Lalu dengan beberapa hari telah berbicara Paulus pada Barnabas: "Dus, yang mana telah berbalik-balik, kita telah menjenguk para saudara itu-itu seturut semua kota, di (itu-itu) yang kita telah mewartakan itu firman Sang Tuan, bagaimana mereka punya."