KISAH PARA RASUL 15:38 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PERSELISIHAN ANTARA PAULUS DAN BARNABAS SEPUTAR MARKUS

KISAH PARA RASUL 15:38 YUNANI

Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον

Paulos (Paulus maskulin) de (lalu) ēxiou (menyesuaikan) ton (akusatif yang maskulin) apostanta (akusatif maskulin yang telah menyingkir) ap’ (dari) autōn (genitif mereka maskulin) apo (dari) Pamfulias (genitif Pamfilia feminin) kai (dan) mē (tidak) sunelthonta (akusatif maskulin yang telah datang bersama) autois (datif mereka maskulin) eis (untuk) to (akusatif itu netral) ergon (akusatif pekerjaan netral) mē (tidak) sumparalambanein (untuk mengikutsertakan) touton (akusatif ini maskulin)

lalu Paulus menyesuaikan, untuk tidak mengikutsertakan ini yang telah menyingkir dari mereka dari Pamfilia dan yang tidak telah datang bersama mereka untuk pekerjaan itu.