KISAH PARA RASUL 16:14 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI FILIPI

KISAH PARA RASUL 16:14 YUNANI

καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν Θεόν ἤκουεν ἧς ὁ Κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ ‹τοῦ› Παύλου

kai (dan) tis (seorang feminin) gunē (wanita feminin) onomati (datif nama netral) Ludia (Lidia feminin) porfuropōlis (wiraniaga kain ungu feminin) poleōs (genitif kota feminin) Thuateirōn (genitif Tiatira-Tiatira netral) sebomenē (feminin yang menyembah) ton (akusatif sang maskulin) Theon (akusatif Tuhan maskulin) ēkouen (dia mendengarkan) hēs (genitif yang feminin) ho (sang maskulin) Kurios (Tuan maskulin) diēnoixen (telah membeber) tēn (akusatif itu feminin) kardian (akusatif hati feminin) prosekhein (untuk berawas) tois (datif itu-itu netral) laloumenois (datif netral yang-yang dituturkan) hupo (di bawah/oleh) ‹tou› (genitif itu maskulin) Paulou (genitif Paulus maskulin)

Dan seorang wanita pada nama: Lidia, wiraniaga kain ungu kota Tiatira-Tiatira, yang menyembah Sang Tuhan mendengarkan. (Dari) yang mana Sang Tuan telah membeber hati itu untuk berawas pada itu-itu yang dituturkan oleh Paulus ‹itu›.