KISAH PARA RASUL 16:17 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI FILIPI

KISAH PARA RASUL 16:17 YUNANI

αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου εἰσίν οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας

hautē (ini feminin) katakolouthousa (feminin yang membuntut) tō (datif itu maskulin) Paulō (datif Paulus maskulin) kai (dan) hēmin (datif kami) ekrazen (dia berteriak) legousa (feminin yang berkata) Houtoi (ini-ini maskulin) hoi (yang-yang maskulin) anthrōpoi (para manusia maskulin) douloi (para abdi maskulin) tou (genitif sang maskulin) Theou (genitif Tuhan maskulin) tou (genitif itu maskulin) Hupsistou (genitif terala maskulin) eisin (mereka adalah) hoitines (yang-yang maskulin) kataggellousin (mereka mewartakan) humin (datif kalian) hodon (akusatif jalan feminin) sōtērias (genitif keselamatan feminin)

Ini yang membuntut pada Paulus itu dan pada kami berteriak, yang mana berkata: "Para manusia yang ini-ini adalah pada abdi Sang Tuhan Yang Terala itu! Mereka yang mewartakan kepada kalian jalan keselamatan!"