KISAH PARA RASUL 16:18 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI FILIPI

KISAH PARA RASUL 16:18 YUNANI

τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ

touto (akusatif ini netral) de (lalu) epoiei (dia perbuat) epi (pada) pollas (akusatif banyak-banyak feminin) hēmeras (akusatif hari-hari feminin) diaponētheis (maskulin yang telah terpayah-payahkan) de (lalu) Paulos (Paulus maskulin) kai (dan) epistrepsas (maskulin yang telah berbalik-balik) tō (datif itu netral) pneumati (datif roh netral) eipen (dia telah berbicara) Paraggellō (aku berinstruksi) soi (datif kau) en (dalam/demi) onomati (datif nama netral) Iēsou (genitif Yesus maskulin) Khristou (genitif diurapi maskulin) exelthein (untuk telah keluar) ap’ (dari) autēs (genitif dia feminin) kai (dan) exēlthen (itu telah keluar) autē (datif itu feminin) tē (datif yang feminin) hōra (datif saat feminin)

Lalu ini dia (dayang) perbuat pada banyak hari. Lalu yang mana Paulus telah terpayah-payahkan, yang mana telah berbalik-balik, dia (Paulus) telah berbicara pada roh itu: "Aku berinstruksi kepada kau, demi nama Yesus Yang Diurapi, untuk telah keluar dari dia." Dan itu telah keluar pada saat yang itu.