KISAH PARA RASUL 16:19 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

SIPIR FILIPI ITU

KISAH PARA RASUL 16:19 YUNANI

Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας

Idontes (maskulin yang-yang telah melihat) de (lalu) hoi (itu-itu maskulin) kurioi (para tuan maskulin) autēs (genitif dia feminin) hoti (bahwa) exēlthen (telah keluar) hē (itu feminin) elpis (harapan feminin) tēs (genitif itu feminin) ergasias (genitif usaha feminin) autōn (genitif mereka maskulin) epilabomenoi (maskulin yang-yang telah memegang) ton (akusatif itu maskulin) Paulon (akusatif Paulus maskulin) kai (dan) ton (akusatif itu maskulin) Silan (akusatif Silas maskulin) heilkusan (telah mereka tarik) eis (ke) tēn (akusatif itu feminin) agoran (akusatif pasar feminin) epi (kepada) tous (akusatif itu-itu maskulin) arkhontas (akusatif para penghulu maskulin)

Lalu yang mana itu-itu para tuan dia (dayang) telah melihat bahwa telah keluar itu harapan itu usaha mereka, yang mana telah memegang Paulus itu dan Silas itu, telah mereka tarik ke pasar itu kepada para penghulu itu-itu.