KISAH PARA RASUL 16:28 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

SIPIR FILIPI ITU

KISAH PARA RASUL 16:28 YUNANI

ἐφώνησεν δὲ «‹ὁ› Παῦλος» ⇔ «μεγάλῃ φωνῇ» λέγων Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε

efōnēsen (telah berseru) de (lalu) «‹ho› (itu maskulin) Paulos (Paulus maskulin)» ⇔ «megalē (datif besar feminin) fōnē (datif suara feminin)» legōn (maskulin yang berkata) Mēden (akusatif tiadalah netral) praxēs (kau telah melakukan) seautō (datif diri maskulin kau) kakon (akusatif buruk netral) hapantes (segala-segala maskulin) gar (sebab) esmen (kami ada) enthade (di sini)

Lalu telah berseru «Paulus ‹itu›» ⇔ «dengan suara yang besar», yang mana berkata: "Kamu telah melakukan tiadalah yang buruk pada diri kamu sebab segala kami ada di sini!"