KISAH PARA RASUL 16:36 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

SIPIR FILIPI ITU

KISAH PARA RASUL 16:36 YUNANI

ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ

apēggeilen (telah mengabarkan) de (lalu) ho (itu maskulin) desmofulax (sipir maskulin) tous (akusatif yang-yang maskulin) logous (akusatif kata-kata maskulin) toutous (akusatif ini-ini maskulin) pros (kepada) ton (akusatif itu maskulin) Paulon (akusatif Paulus maskulin) hoti (bahwa) Apestalkan (mereka telah mengutus) hoi (itu-itu maskulin) stratēgoi (para hulubalang maskulin) hina (supaya) apoluthēte (kalian telah dilepaskan) nun (sekarang) oun (maka) exelthontes (maskulin yang-yang telah keluar) poreuesthe (kalian berangkatlah) en (dalam) eirēnē (datif damai feminin)

Lalu sipir itu telah mengabarkan kata-kata yang ini-ini kepada Paulus itu, bahwa: "Para hulubalang itu-itu telah mengutus supaya kalian telah dilepaskan; maka sekarang, yang mana telah keluar, kalian berangkatlah dalam damai."