KISAH PARA RASUL 17:11 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DAN SILAS DI BEREA

KISAH PARA RASUL 17:11 YUNANI

οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως

houtoi (ini-ini maskulin) de (lalu) ēsan (mereka adalah) eugenesteroi (lebih mahardika-lebih mahardika maskulin) tōn (genitif yang-yang maskulin) en (di) Thessalonikē (datif Tesalonika feminin) hoitines (yang-yang maskulin) edexanto (mereka telah menyambut) ton (akusatif itu maskulin) logon (akusatif kata/firman maskulin) meta (dengan) pasēs (genitif semua feminin) prothumias (genitif antusiasme feminin) to (yang netral) kath’ (seturut) hēmeran (akusatif hari feminin) anakrinontes (maskulin yang-yang menyidik) tas (akusatif itu-itu feminin) grafas (akusatif tulisan-tulisan feminin) ei (kalau) ekhoi (singular punya) tauta (ini-ini netral) houtōs (demikian)

Lalu ini-ini adalah lebih mahardika (daripada itu-itu) yang di Tesalonika, mereka yang telah menyambut firman itu dengan semua antusiasme, yang seturut hari menyidik tulisan-tulisan itu-itu, kalau ini-ini punya demikian.