KISAH PARA RASUL 17:13 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DAN SILAS DI BEREA

KISAH PARA RASUL 17:13 YUNANI

Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους

Hōs (seperti) de (lalu) egnōsan (mereka telah tahu) hoi (itu-itu maskulin) apo (dari) tēs (genitif itu feminin) Thessalonikēs (genitif Tesalonika feminin) Ioudaioi (Yahudi-Yahudi maskulin) hoti (bahwa) kai (dan) en (di) tē (datif itu feminin) Beroia (datif Berea feminin) katēggelē (telah diwartakan) hupo (di bawah/oleh) tou (genitif itu maskulin) Paulou (genitif Paulus maskulin) ho (itu maskulin) logos (kata/firman maskulin) tou (genitif sang maskulin) Theou (genitif Tuhan maskulin) ēlthon (mereka telah datang) kakei (dan ke sana) saleuontes (maskulin yang-yang menggoyangkan) kai (dan) tarassontes (maskulin yang-yang mengucak) tous (akusatif itu-itu maskulin) okhlous (akusatif himpunan-himpunan maskulin)

Lalu seperti para Yahudi itu-itu dari Tesalonika itu telah tahu dan bahwa di Berea itu itu firman Sang Tuhan telah diwartakan oleh Paulus itu, dan mereka telah datang ke sana, yang mana menggoyangkan dan mengucak himpunan-himpunan itu-itu.