KISAH PARA RASUL 17:18 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI ATENA

KISAH PARA RASUL 17:18 YUNANI

τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ καί τινες ἔλεγον Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο

tines (beberapa maskulin) de (lalu) kai (dan) tōn (genitif itu-itu maskulin) Epikoureiōn (genitif Epikuros-Epikuros maskulin) kai (dan) Stoikōn (genitif Stoa-Stoa maskulin) filosofōn (genitif para filsuf maskulin) suneballon (mereka bersilang) autō (datif dia maskulin) kai (dan) tines (beberapa maskulin) elegon (mereka berkata) Ti (akusatif apa netral) an (bagaimanapun) theloi (condong) ho (yang maskulin) spermologos (ceriwis maskulin) houtos (ini maskulin) legein (untuk mengatakan) hoi (itu-itu maskulin) de (lalu) Xenōn (genitif helat-helat netral) daimoniōn (genitif iblis-iblis netral) dokei (dia beranggapan) kataggeleus (pewarta maskulin) einai (pada adalah) hoti (bahwa) ton (akusatif itu maskulin) Iēsoun (akusatif Yesus maskulin) kai (dan) tēn (akusatif itu feminin) anastasin (akusatif kebangkitan feminin) euēggelizeto (dia kabar-baikkan)

Dan lalu beberapa filsuf yang Epikuros-Epikuros dan yang Stoa-Stoa itu-itu bersilang dengan dia (Paulus), dan beberapa berkata: "Bagaimanapun yang ceriwis ini condong untuk mengatakan apa?" Lalu itu-itu: "Dia beranggapan pada adalah pewarta iblis-iblis yang helat." Bahwa Yesus itu dan kebangkitan itu dia (Paulus) kabar-baikkan.