KISAH PARA RASUL 17:19 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI ATENA

KISAH PARA RASUL 17:19 YUNANI

ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή

epilabomenoi (maskulin yang-yang telah memegang) te (lalu) autou (genitif dia maskulin) epi (kepada) ton (akusatif itu maskulin) Areion (akusatif Ares maskulin) pagon (akusatif pongsu maskulin) ēgagon (telah mereka bawa) legontes (maskulin yang-yang berkata) Dunametha (kami berkuasa) gnōnai (untuk telah tahu) tis (apa feminin) hē (yang feminin) kainē (baru feminin) hautē (ini feminin) hē (yang feminin) hupo (di bawah/oleh) sou (genitif kau) laloumenē (feminin yang dituturkan) didakhē (ajaran feminin)

Lalu yang mana telah memegang dia (Paulus), kepada pongsu Ares telah mereka bawa, yang mana berkata: "Kami berkuasa untuk telah tahu ajaran yang baru apa yang ini yang dituturkan oleh kau?"