KISAH PARA RASUL 17:22 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI ATENA

KISAH PARA RASUL 17:22 YUNANI

Σταθεὶς δὲ [ὁ] Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη Ἄνδρες Ἀθηναῖοι κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ

Statheis (maskulin yang telah terdiri) de (lalu) [ho] (itu maskulin) Paulos (Paulus maskulin) en (di) mēsō (datif tengah netral) tou (genitif itu maskulin) Areiou (genitif Ares maskulin) Pagou (genitif pongsu maskulin) efē (dia menyatakan) Andres (vokatif para pria maskulin) Athēnaioi (vokatif Atena-Atena maskulin) kata (seturut) panta (akusatif semua-semua netral) hōs (seperti) deisidaimonesterous (akusatif lebih cemen-cemen terhadap para iblis maskulin) humas (akusatif kalian) theōrō (aku mengamati)

Lalu yang mana Paulus [itu] telah terdiri di tengah pongsu Ares itu, dia (Paulus) menyatakan: "Para pria Atena, aku mengamati, kalian seperti lebih cemen-cemen terhadap para iblis seturut semua-semua."