KISAH PARA RASUL 17:25 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI ATENA

KISAH PARA RASUL 17:25 YUNANI

οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα

oude (tidak lalu) hupo (di bawah/oleh) kheirōn (genitif tangan-tangan feminin) anthrōpinōn (genitif manusiawi-manusiawi feminin) therapeuetai (Dia dirawat) prosdeomenos (maskulin yang membutuhkan) tinos (genitif sesuatu netral) autos (Dia maskulin) didous (maskulin yang memberikan) pasi (datif semua-semua maskulin) zōēn (akusatif hayat feminin) kai (dan) pnoēn (akusatif embusan feminin) kai (dan) ta (akusatif itu-itu netral) panta (akusatif semua-semua netral)

[Paulus menyatakan kepada para pria Atena itu] "lalu Dia tidak dirawat oleh tangan-tangan yang manusiawi-manusiawi, yang mana membutuhkan sesuatu. Dia yang memberikan hayat dan embusan dan semua itu-itu kepada semua."