KISAH PARA RASUL 17:26 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI ATENA

KISAH PARA RASUL 17:26 YUNANI

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν

epoiēsen (Dia telah membuat) te (lalu) ex (dari) henos (genitif satu maskulin) pan (akusatif semua netral) ethnos (akusatif bangsa netral) anthrōpōn (genitif para manusia maskulin) katoikein (untuk bermukim) epi (pada) pantos (genitif semua netral) prosōpou (genitif muka netral) tēs (genitif itu feminin) gēs (genitif bumi feminin) horisas (maskulin yang telah menghadkan) prostetagmenous (akusatif maskulin yang-yang telah ditentukan) kairous (akusatif waktu-waktu maskulin) kai (dan) tas (akusatif itu-itu feminin) horothesias (akusatif had-had feminin) tēs (genitif itu feminin) katoikias (genitif mukim feminin) autōn (genitif mereka maskulin)

[Paulus menyatakan kepada para pria Atena itu] "Lalu dari satu, Dia telah membuat semua bangsa para manusia untuk bermukim pada semua muka bumi itu, yang mana telah menghadkan waktu-waktu yang telah ditentukan dan itu-itu had-had itu mukim mereka,"