KISAH PARA RASUL 17:29 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI ATENA

KISAH PARA RASUL 17:29 YUNANI

γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου τὸ Θεῖον εἶναι ὅμοιον

genos (jenis netral) oun (maka) huparkhontes (maskulin yang-yang berada) tou (genitif sang maskulin) Theou (genitif Tuhan maskulin) ouk (tidak/jangan) ofeilomen (kita berutang) nomizein (untuk menyangka) khrusō (datif emas maskulin) ē (atau) argurō (datif perak maskulin) ē (atau) lithō (datif batu maskulin) kharagmati (datif guratan netral) tekhnēs (genitif kerajinan feminin) kai (dan) enthumēseōs (genitif pikiran feminin) anthrōpou (genitif manusia maskulin) to (akusatif itu netral) Theion (akusatif ilahi netral) einai (pada adalah) homoion (akusatif mirip netral)

[Paulus menyatakan kepada para pria Atena itu] "Maka kita yang berada (sebagai) jenis Sang Tuhan jangan berutang untuk menyangka itu yang ilahi pada adalah mirip pada emas atau perak atau batu, guratan kerajinan dan pikiran manusia."