KISAH PARA RASUL 17:31 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI ATENA

KISAH PARA RASUL 17:31 YUNANI

καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

kathoti (seturut bahwa) estēsen (Dia telah mendirikan) hēmeran (akusatif hari feminin) en (di) hē (datif yang feminin) mellei (Dia menjelang) krinein (untuk menghakimi) tēn (akusatif itu feminin) oikoumenēn (akusatif zamin feminin) en (dalam) dikaiosunē (datif kesadikan feminin) en (di) andri (datif pria maskulin) hō (datif yang maskulin) hōrisen (telah Dia hadkan) pistin (akusatif iman feminin) paraskhōn (maskulin yang telah mengunjukkan) pasin (datif semua-semua maskulin) anastēsas (maskulin yang telah membangkitkan) auton (akusatif dia maskulin) ek (dari) nekrōn (genitif fani-fani maskulin)

[Paulus menyatakan kepada para pria Atena itu] "Seturut bahwa Dia telah mendirikan hari di yang mana Dia menjelang untuk menghakimi zamin itu dalam kesadikan, dengan pria yang telah Dia hadkan, yang mana telah mengunjukkan iman kepada semua, yang mana telah membangkitkan dia dari para fani."