KISAH PARA RASUL 17:5 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

KERIBUTAN DI TESALONIKA

KISAH PARA RASUL 17:5 YUNANI

Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον

Zēlōsantes (maskulin yang-yang telah bercemburu) de (lalu) hoi (itu-itu maskulin) Ioudaioi (Yahudi-Yahudi maskulin) kai (dan) proslabomenoi (maskulin yang-yang telah meraih) tōn (genitif itu-itu maskulin) agoraiōn (genitif pasaran-pasaran maskulin) andras (akusatif para pria maskulin) tinas (akusatif beberapa maskulin) ponērous (akusatif jahat-jahat maskulin) kai (dan) okhlopoiēsantes (maskulin yang-yang telah membuat himpunan) ethoruboun (mereka meributkan) tēn (akusatif itu feminin) polin (akusatif kota feminin) kai (dan) epistantes (maskulin yang-yang telah berserenjang) tē (datif itu feminin) oikia (datif rumah feminin) Iasonos (genitif Yason maskulin) ezētoun (mereka mencari) autous (akusatif mereka maskulin) proagagein (untuk telah mendahulukan) eis (ke) ton (akusatif itu maskulin) dēmon (akusatif publik maskulin)

Lalu yang mana para Yahudi itu-itu telah bercemburu dan telah meraih beberapa pria yang jahat (dari) itu-itu yang pasaran-pasaran dan telah membuat himpunan, mereka meributkan kota itu. Dan yang mana telah berserenjang terhadap itu rumah Yason, mereka mencari untuk telah mendahulukan mereka ke publik itu.