KISAH PARA RASUL 17:7 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

KERIBUTAN DI TESALONIKA

KISAH PARA RASUL 17:7 YUNANI

οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν

hous (akusatif yang-yang maskulin) hupodedektai (telah tampung) Iasōn (Yason maskulin) kai (dan) houtoi (ini-ini maskulin) pantes (semua-semua maskulin) apenanti (dari hadapan) tōn (genitif itu-itu netral) dogmatōn (genitif titah-titah netral) Kaisaros (genitif kaisar maskulin) prassousi (mereka melakukan) basilea (akusatif raja maskulin) heteron (akusatif liyan maskulin) legontes (maskulin yang-yang berkata) einai (pada mengadakan) Iēsoun (akusatif Yesus maskulin)

[Himpunan itu berkeriau kepada para pewenang kota itu] "(itu-itu) yang telah Yason tampung! Dan ini-ini semua, dari hadapan itu-itu titah-titah Kaisar, melakukan yang mana berkata pada mengadakan raja yang liyan: Yesus!"