KISAH PARA RASUL 18:18 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS KEMBALI KE ANTIOKHIA

KISAH PARA RASUL 18:18 YUNANI

Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας κειράμενος ἐν Κενχρεαῖς τὴν κεφαλήν εἶχεν γὰρ εὐχήν

Ho (itu maskulin) de (lalu) Paulos (Paulus maskulin) eti (lagi) prosmeinas (maskulin yang telah tetap) hēmeras (akusatif hari-hari feminin) hikanas (akusatif seberapa-seberapa feminin) tois (datif itu-itu maskulin) adelfois (datif para saudara maskulin) apotaxamenos (maskulin yang telah berpamitan) exeplei (dia melayari) eis (ke) tēn (akusatif itu feminin) Surian (akusatif Siria feminin) kai (dan) sun (bersama) autō (datif dia maskulin) Priskilla (Priskila feminin) kai (dan) Akulas (Akwila maskulin) keiramenos (maskulin yang telah mencukur) en (di) Kenkhreais (datif Kengkrea-Kengkrea feminin) tēn (akusatif itu feminin) kefalēn (akusatif kepala feminin) eikhen (dia punya) gar (sebab) eukhēn (akusatif nazar feminin)

Lalu Paulus itu yang telah tetap seberapa hari lagi. Yang mana telah berpamitan kepada para saudara itu-itu, dia (Paulus) melayari ke Siria itu, yang mana telah mencukur kepala itu di Kengkrea-Kengkrea sebab dia (Paulus) punya nazar. Dan Priskila dan Akwila bersama dia (Paulus).