KISAH PARA RASUL 18:21 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS KEMBALI KE ANTIOKHIA

KISAH PARA RASUL 18:21 YUNANI

ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών ⧼Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα⧽ Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου

alla (tetapi) apotaxamenos (maskulin yang telah berpamitan) kai (dan) eipōn (maskulin yang telah berbicara) ⧼Dei (itu mengharuskan) me (akusatif aku) pantōs (segala-galanya) tēn (akusatif itu feminin) heortēn (akusatif perayaan feminin) tēn (akusatif itu feminin) erkhomenēn (akusatif feminin yang datang) poiēsai (untuk telah berbuat) eis (ke) Hierosoluma (akusatif Yerusalem-Yerusalem netral)⧽ Palin (pula) anakampsō (aku akan retur) pros (kepada) humas (akusatif kalian) tou (genitif sang maskulin) Theou (genitif Tuhan maskulin) thelontos (genitif maskulin yang condong) anēkhthē (dia telah terbawa-bawa) apo (dari) tēs (genitif itu feminin) Efesou (genitif Efesus feminin)

tetapi yang mana telah berpamitan dan telah berbicara: "⧼Itu mengharuskan aku segala-galanya untuk telah berbuat perayaan itu yang datang itu ke Yerusalem-Yerusalem⧽. Pula aku akan retur kepada kalian, (dari) Sang Tuhan yang condong." Dia (Paulus) telah terbawa-bawa dari Efesus itu.