APOLOS DI EFESUS
KISAH PARA RASUL 18:27 YUNANI
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος
boulomenou (genitif maskulin yang mau) de (lalu) autou (genitif dia maskulin) dielthein (untuk telah tembus) eis (ke) tēn (akusatif itu feminin) Akhaian (akusatif Akhaya feminin) protrepsamenoi (maskulin yang-yang telah menyemangati) hoi (itu-itu maskulin) adelfoi (para saudara maskulin) egrapsan (mereka telah menulis) tois (datif itu-itu maskulin) mathētais (datif para murid maskulin) apodexasthai (untuk telah mempersilakan) auton (akusatif dia maskulin) hos (yang maskulin) paragenomenos (maskulin yang telah mara) sunebaleto (dia telah berfaedah) polu (akusatif banyak netral) tois (datif itu-itu maskulin) pepisteukosin (datif maskulin yang-yang telah percaya) dia (lewat) tēs (genitif itu feminin) kharitos (genitif perkenan feminin)
Lalu yang mana dia (Apolos) mau untuk telah tembus ke Akhaya itu, para saudara itu-itu yang telah menyemangati telah menulis kepada para murid itu-itu untuk telah mempersilakan dia (Apolos). Dia (Apolos) yang telah mara telah berfaedah banyak bagi itu-itu yang telah percaya, lewat perkenan itu.
Komentar
Posting Komentar