KISAH PARA RASUL 19:13 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PARA PUTRA SKEWA

KISAH PARA RASUL 19:13 YUNANI

Ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει

Epekheirēsan (mereka telah berupaya) de (lalu) tines (beberapa maskulin) kai (dan) tōn (genitif itu-itu maskulin) perierkhomenōn (genitif maskulin yang-yang mengembara) Ioudaiōn (genitif Yahudi-Yahudi maskulin) exorkistōn (genitif para eksorsis maskulin) onomazein (untuk bernama/menyebut) epi (atas) tous (akusatif itu-itu maskulin) ekhontas (akusatif maskulin yang-yang punya) ta (akusatif itu-itu netral) pneumata (akusatif roh-roh netral) ta (akusatif yang-yang netral) ponēra (akusatif jahat-jahat netral) to (akusatif itu netral) onoma (akusatif nama netral) tou (genitif sang maskulin) Kuriou (genitif Tuan maskulin) Iēsou (genitif Yesus maskulin) legontes (maskulin yang-yang berkata) Horkizō (aku menyumpahi) humas (akusatif kalian) ton (akusatif itu maskulin) Iēsoun (akusatif Yesus maskulin) hon (akusatif yang maskulin) Paulos (Paulus maskulin) kērussei (beritakan)

Dan lalu beberapa eksorsis Yahudi yang mengembara itu-itu telah berupaya untuk menyebut itu nama Sang Tuan Yesus atas itu-itu yang punya roh-roh yang jahat-jahat itu-itu, yang mana berkata: "Aku menyumpahi kalian, (demi) Yesus itu yang Paulus beritakan."