KISAH PARA RASUL 19:35 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DEMETRIUS MENIMBULKAN KECABURAN DI EFESUS

KISAH PARA RASUL 19:35 YUNANI

καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν Ἄνδρες Ἐφέσιοι τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς

katasteilas (maskulin yang telah menenangkan) de (lalu) ho (itu maskulin) grammateus (pencatat maskulin) ton (akusatif itu maskulin) okhlon (akusatif himpunan maskulin) fēsin (dia menyatakan) Andres (vokatif para pria maskulin) Efesioi (vokatif Efesus-Efesus maskulin) tis (siapa maskulin) gar (sebab) estin (adalah) anthrōpōn (genitif para manusia maskulin) hos (yang maskulin) ou (tidak) ginōskei (dia tahu) tēn (akusatif itu feminin) Efesiōn (genitif Efesus-Efesus maskulin) polin (akusatif kota feminin) neōkoron (akusatif penyapu persemayaman maskulin) ousan (akusatif feminin yang adalah) tēs (genitif itu feminin) megalēs (genitif besar feminin) Artemidos (genitif Artemis feminin) kai (dan) tou (genitif itu netral) diopetous (genitif jatuh dari langit netral)

Lalu yang mana pencatat itu telah menenangkan himpunan itu, dia (pencatat) menyatakan: "Para pria Efesus! Sebab siapa para manusia adalah yang tidak tahu itu kota para orang Efesus yang adalah penyapu persemayaman Artemis yang besar itu dan itu yang jatuh dari langit?"